Aku Mayor Tanya von Degurechaff, dari Batalion Penyihir 203.
Ingin berbicara dengan Jend. Zettour.
Oh, Mayor.
Mohon maaf, saat ini jenderal sedang pergi.
Kalau begitu dengan Jend. Rudersdorf saja.
Mohon maaf.
Semua petinggi kostrad sedang tak ada.
Apa ada rapat penting?
Kemungkinan mereka sedang di ruang bir.
Ruang bir?
Semuanya sedang nikmati kemenangan.
Kami saja ingin bergabung,
tapi pangkat kami...
Apa terjadi sesuatu?
Maksudku Mayor Degurechaff.
Tidak, tak ada.
Dia hanya ingin bertemu dengan Jend. Zettour.
Aku memberitahunya sedang di ruang bir.
Mayor Degurechaff.
Episode 12 Cara Manfaatkan Kemenangan
Kalau tak salah, tak pakai susu dan gula.
Benar, tak perlu.
Sepertinya bukan waktu yang tepat, ya.
Minum-minum Dallmayr.
Harusnya keluarga kekaisaran yang melakukannya.
Aku dengar kau ingin bertemu dengan Jend. Zettour.
Kontribusimu atas kemenangan sudah tak terhitung.
Kalau ada yang ingin kaukatakan, aku ingin mendengarnya langsung darimu.
Mendengarnya langsung, ya?
Apa ada?
Memang benar pasukan saya sudah dapat kemenangan indah.
Seluruh dunia mungkin tak bisa palingkan perhatiannya pada kami.
Keagungan dan kemenangan kekaisaran, untuk saat ini mungkin bisa dibilang nyata.
Untuk saat ini?
Kemenangan.
Sungguh suatu hal yang menggoda.
Sudah pasti setiap orang ingin merasakannya.
Tapi, kenapa markas kostrad tak manfaatkan kemenangan ini?
Mayor pergi ke markas kostrad?
Dari tindakannya, mungkin dia sedang marah-marah.
Ya, tak perlu khawatir.
Tapi, dia beda dari biasanya-
Tenang saja.
Aku sama sekali tak terpikir mayor akan langgar peraturan.
Paling sekarang dia sedang minum- minum di ruang perjamuan-
Eh, mana mungkin, sih.
Apa ada yang bawa losion?
Kulitku jadi hitam.
Oh, kalau tak salah Ajudan Taiyanen punya.
Tak manfaatkan kemenangan?
Maaf saja, saya pikir markas kostrad tahu caranya menang, tapi tak tahu bagaimana memanfaatkannya.
Apa maksudmu?
Orang-orang kostrad saat ini pasti sedang dimabuk kemenangan.
Tentu saja, para prajurit yang lakukan tugasnya di garis depan,
juga punya hak untuk merayakannya.
Tapi, kalau ajudan yang memandu para bawahan saja ikut merayakannya,
itu adalah kesalahan dan lalaikan tugas.
Bisa juga disebut sebagai kegagalan dalam bertindak kriminal.
Mayor, sudah cukup.
Kata-katamu terlalu berlebihan.
Bukannya Letkol sendiri yang ingin mendengarnya secara langsung?
Meskipun dewa perang menyukaimu, tapi ini sudah sangat arogan.
Maaf saja, sungguh tak bisa percaya kalau dewa menyukai saya.
Kau ini seorang ajudan berbakat yang tegas dan punya pandangan luas.
Ternyata pada intinya seseorang itu tak bisa berubah, ya?
Aku dengar medan barat keluhkanmu karena tak patuhi aturan.
Saya hanya bertindak sesuai kewenangan yang diberikan.
Aku tahu kau bukanlah prajurit yang akan patuhi perintah.
Meski begitu, markas kostrad berikanmu otoritas bukan untuk sulut sesuatu dengan warga setempat.
Kau bebas banggakan diri, tapi kami tak bisa biarkanmu bertindak sendirian.
Republik sudah kehilangan ibu kotanya.
Perlawanan hanyalah sia-sia, dan akan berakibat fatal.
Memangnya apa alasan untuk lanjutkan perang di situasi seperti ini?
Negara modern gunakan militer untuk paksakan kehendaknya.
Mengorbankan warganya untuk lanjutkan peperangan hanyalah sebuah kegilaan.
Memang, benar sekali.
Kalau begitu, kenapa kau bilang perang masih berlanjut?
Kalau saya diizinkan untuk berpendapat,
Jend. Zettour dan Jend. Rudersdorf sangat pragmatis dalam urusan politik dan militer.
Mereka tentara yang hebat.
Begitu pula dengan Anda sendiri.
Benteng logis dan pengetahuan, itulah kekuatan markas kostrad kita.
Dan karena alasan logis, semua orang percaya hasilnya adalah perang.
Tapi, alasan yang rasional itu tidaklah lengkap.
Tak lengkap?
Orang-orang markas kostrad terlalu rasional.
Dengan kata lain, mereka benar-benar salah kaprah.
Keberadaan manusia tak hanya bergerak dengan rasionalisme.
Bisa dikatakan makhluk bodoh...
Apa kau mau mengatakan kalau kita, umat manusia hanyalah binatang yang tanpa alasan?
Kalau diizinkan bicara, maaf saja, hal itu sangatlah benar.
Atas dasar apa kau berkata seperti itu?
Sejarah.
Lebih tepatnya, sejarah saya sendiri.
Dengan kata lain, pengalaman pribadi.
Beri tahu aku.
Saya sudah pernah lihat.
Mata orang-orang yang diselimuti kebencian,
bawahan berbakat yang marah dan kehilangan akalnya,
dan balas dendam dalam lingkaran setan,
yang digerakkan oleh kebencian.
Lalu, saya menyadari...
Tidak, dibilang menyadari, mungkin lebih tepat mengingatnya.
Kalau saya punya kepribadian yang gila rasionalisme.
Semodern apa pun peradabannya,
sebesar apa pun hubungan sosialnya,
manusia hanyalah makhluk bodoh
yang terkadang lakukan sesuatu secara berlebihan.
Manusia yang diselimuti kebencian, rasa kehilangan, dan merasa dirugikan,
akan terus berjuang tanpa pikirkan alasannya.
Karena itu yang bisa saya lakukan hanyalah bicara.
Seharusnya kita tak dimabuk kemenangan yang bersifat sementara.
Semua api kebencian harus dipadamkan.
Mo-Mohon maaf!
Informasi masih belum dipastikan,
tapi para tentara Republik di selatan mulai bergerak.
10 Agustus, Tahun Unifikasi 1925
Sebagai warga Republik yang cinta kebebasan,
Pelabuhan Militer Chiers, di Semenanjung Selatan
dan sebagai warga Republik yang bangga, saya bersumpah!
Saya takkan turunkan senjata hingga hari kemenangan tiba!
Rekan-rekan seperjuangan, pinjamkanlah kekuatan kalian!
Takdir dunia berada di pundak kita!
Dan akhirnya, sekarang saya...
Atas nama negeri, sebagai anggota Kebebasan Republik!
Saya akan lawan kekaisaran hingga akhir!
Sementara Itu, di Ibu Kota Berun
Bukannya Republik sudah runtuh?
Sial.
Apa yang para tentara lakukan?
Johann tak pernah hubungi aku lagi.
Apa perangnya masih berlanjut, ya?
Kabar perang pukul tiga dari Tentara Kekaisaran.
Cepat serang benua selatan, dong!
Sisa-sisa tentara Republik, yang dipimpin oleh Jend. Du Lugo,
Apa tak masalah dibocorkan seperti ini?
menyebut diri mereka sebagai Kebebasan Republik.
"Sisa-Sisa Prajurit Republik di Semenanjung Selatan"
Mereka mendeklarasikan akan serang kekaisaran hingga akhir.
Markas Batalion Penyihir Aerial 203, Tentara Kekaisaran
Sebenarnya mau sampai kapan ini terus berlanjut?
Katanya perang akan berakhir setelah natal berikutnya.
Setidaknya begitulah yang kudengar.
Ujung-ujungnya, kita tak dapat jatah liburan.
Lagi-lagi balik ke garis depan, yang isinya lumpur sama makanan dingin.
"Pertempuran sulit,
bayaran kecil."
Menghabiskan hari dalam pertempuran.
Kalau berhasil pulang dengan hidup, maka akan dapat kehormatan dan kemuliaan.
Kalimat yang di poster rekrutan, ya?
Ya.
Semuanya benar kecuali yang terakhir.
Kelihatannya kau sedang marah.
Apa karena sudah lama tak minum-minum?
Aku diberi tahu kalau Kebebasan Republik terus perluas pasukannya.
Para prajurit yang masih hidup dari Sekutu Raya dan Aliansi Entente pun ikut bergabung.
Surat perjanjian kedamaian yang disimpan juga sudah disusun ulang dan dipajang di papan pengumuman.
Pada akhirnya, masalahnya ada pada kita yang tak lenyapkan semua musuh.
Kalau begini, satu-satunya cara hanyalah kirim pasukan ke selatan.
Militer kita adalah tentara berbasis.
Ekspedisi lintasi laut akan berikan beban berat.
Kita harus kirimkan pasukan dengan jumlah minim.
Pasukan terbaik berjumlah minim, ya?
Kalau begitu, kita suruh batalion itu saja.
Ya, kau benar.
Kenapa?
Tidak, seharusnya tak terjadi apa-apa.
Kita adalah rekan.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Apa kita lakukan kesalahan?
Penyebaran ke selatan bisa diasumsikan kalau tak ada negara lain yang ikut bergabung.
Kalaupun ada, kalau negara lain ikut tersulut api perang...
15 Agustus, Tahun Unifikasi 1925
Laut Dekat Semenanjung Selatan
Di dunia terkutuk yang dilahap api peperangan, ada negeri yang disebut kekaisaran.
Dengan kekuatan militer yang luas,
strategi cemerlang, mobilitas tinggi, yang buat Kadipaten Dakia kewalahan,
begitu pula dengan Aliansi Entente, dan Republik.
Ancaman keamanan satu per satu mulai terhapus, yang membuat siapapun senang.
Tapi, berkat itu banyak yang tak menyadarinya.
Berapa banyak negara-negara di sekitarnya yang ditakuti,
dan membuat kekuatan besar di tengah benua.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Astaga, mereka tak kenal menyerah.
Kekaisaran yang dikirim ke sepanjang benua untuk tampilkan teknik berpedangnya,
tak mampu berikan dampak yang cukup.
Pelabuhan Militer Chiers, di Semenanjung Selatan
Tentu saja, semua orang ingin kedamaian.
Karena itu, untuk lindungi kedamaian, mereka semua angkat senjata,
dan masuk ke dalam pertempuran dengan harapan kedamaian.
Londinium, Ibu Kota Sekutu Raya
Semua orang kecuali kekaisaran pun berharap,
bahwa kekaisaran yang disebut sebagai musuh jahat harus dibinasakan dari dunia.
Di Dekat Perbatasan Federasi
Akankah hal ini bertentangan?
Ironisnya, keinginan untuk kedamaian itu...
Bukannya bisa hentikan, malahan akibatkan intensifikasi perang.
Di Suatu Tempat di Negara Unifikasi, Kantor Perekrutan Tentara
Memang benar, saat ini Negara Unifikasi sedang rekrut relawan untuk unit penyebaran,
yang akan dikirim ke negara-negara sekutu.
Tapi, Mary Sioux, usiamu berada di bawah minimal persyaratan.
Sebaiknya kau pikirkan dulu lebih matang.
Tidak, saya akan ajukan diri.
Kami senang atas partisipasimu,
tapi kalau ikut ke medan perang, kau bisa terluka dan bahkan terbunuh.
Saya sudah siap akan itu!
Ibu dan mendiang ayahmu pasti ingin dirimu untuk hidup di tempat yang damai.
Saya tahu itu.
Tapi, itu sebabnya...
Saya ingin lakukan sesuatu yang bisa dilakukan!
Untuk lindungi kedamaian itu sendiri!
Jadi, keputusanmu tetap bulat, ya?
Baiklah.
Kalau begitu, silakan bersumpah sebagai relawan.
Saya bersumpah, demi lindungi kedamaian, juga untuk keluarga tercinta,
akan berikan seluruh kekuatan saya!
Untuk buat dunia, agar tak ada orang yang bersedih, karena kehilangan keluarga oleh kekaisaran.
Lalu, demi keadilan Tuhan!
Saya bersumpah, dengan kepercayaan Tuhan!
Semoga Tuhan bersama saya!
Cerita ini hanyalah fiksi belaka. Semua orang, kelompok, tempat, hukum dan nama yang muncul tak berhubungan dengan dunia nyata.
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
di atas parit, takkan bisa kabur
zango no ue nigeba ha nai
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
angkat senapanmu, tertawa dan menggila
All rise your guns warae kurue
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
bangkitlah, bangkitlah
Coming up, coming up
oh, mata nan penuh haus darah
ah, satsui no me
mangsa segar, aku terangsang, sangat terangsang
iki na emono takaburu takaburu
tak cukup, masih tak cukup, nyawa itu
Not enough, not enough mada sono inochi
masih saja berkuasa, kita tak boleh sembunyi
yuuetsu da, We must not hide
Kita JINGO terhormat
We honor the JINGOS
memuaskan diri dengan hasrat hewan
kemono jimita yokubou musaboru
kita berada di JUNGLE
We are in the JUNGLE
mari tajamkan taring kita
saa kiba wo toge
dan lihat siapa yang membunuh paling banyak
shi no kazu wo kisoou
kita JINGO terhormat
We honor the JINGOS
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
kita berada di JUNGLE
We are in the JUNGLE
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
Perhatian, semuanya!
Pesan dari komandan batalion!
Para prajurit, kita sudah lewati gencatan sementara.
Atasan memang suka seenaknya.
Tapi, karena ini tugas kita, jadi tak ada pilihan lain.
Kita hanya perlu patuhi perintah, dan lenyapkan musuh.
Meski begitu, saat ini seluruh dunia adalah musuh kita.
Tak ada jalan untuk menghindar dari kekejaman perang dan akhir dari perjuangan kita.
Karena itu, aku ingin menyampaikannya sekali lagi.
Kalau ada yang namanya Tuhan di dunia ini, yang disembah dan dimuliakan,
karena keberadaan-Nya yang agung...
Tuhan selalu paksa kita untuk hadapi nasib kejam.
Yang sudah seperti aturan dunia.
Yang bisa dikerahkan hanyalah dua divisi dan unit pendukung.
Pasukan keamanan lokal Republik saja bisa menanganinya.
Kalau sekutu mulai kirim pasukan...
Apa perintah untuk pasukan AD?
Sudah dikirim.
Setelah sampai, pasukan kita akan terus pertahankan mobilitas konstan.
Musuh akan berpencar untuk menyerang, dan kita akan menyerang dengan rinci.
Yang ambil tugas itu adalah Mayor Degurechaff, dari batalion penyihir 203.
Tapi, dengan pasukan sekecil itu...
Bahkan mayor sekalipun...
Memang benar, pendapat Anda sangat wajar.
Karena itu, aku ingin menyampaikannya sekali lagi.
Oh, Tuhan-ku...
Akan kupotong-potong Engkau jadi potongan kecil dan kujadikan makanan babi!
Tapi, tak perlu lagi...
Tak perlu lagi ada yang dikhawatirkan.
Medan perang kita akan jadi tempat kuburan Tuhan!
Sudah saatnya kita ambil alih pekerjaan Tuhan!
Kita, para tentara akan ambil tempat Tuhan!
Kita rebut pekerjaan arogan Tuhan!
Siap!
Kalau saya diizinkan berpendapat...
Dia adalah wujud kecil dari...
...monster!
Baiklah, para prajurit.
Waktunya berperang!